- הפעם האחרונה -
foxi9-ו Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
- מייקל קיטון -
- ברנדן פרייז'ר -
- אמבר ולאטה -
תראה, אכנס ואצא .לפני שתשים לב
למעשה, אביא .לך ארוחת צהריים
.נוכל לדבר תוך כדי אכילת כריך .כמובן, אוכל לשלוח לך עלון-
למה שעוזרינו לא יצרו קשר ?שוב בעוד 10 ימי עסקים
הרשה לי לשלוח לך דיסק המתאר .את כל תוכנית הייצור שלנו
אני יכול להבטיח לך ,שבפגישתנו הראשונה
.לא אנסה למכור לך כלום
אני רק רוצה להכיר .אותך ואת חברתך
,עשינו זאת אשתקד אך השדרוגים בכל
החלקים הם הדרך ...היחידה להבטיח
לו הייתי יודע איפה זה ,ווסטצ'סטר, ניו-יורק
הייתי מגיע לעיר תוך 20 דקות .כדי להראות לך את מוצרנו החדש
,אני יודע שזו השקעה גדולה
לכן אני משקיע המון זמן על מנת .להתאים לך את התכנית הזאת
אל תגרום לי לבוא למשרדך ולהראות .לך איך לעשות את עבודתך המזוינת
.המשרד בסיינט פול ממש נאבק
אותו הדבר בנוגע .למשרדים בפניקס ובטולסה
.ג'ון ממש מתחיל לדאוג
.היי, ג'יימי
...בדיקת תהליך, סינון דוגמאות .כן, כניסה ויציאה של הואקום
אחזור אליך .בקשר לזה, אדוני
,"אני חושב שזה 22 "בי.אל.איי ?אבל... הלו? הלו
.כן, אטפל בכל .החל ביישום וכלה בהכשרה
.התענוג הוא כולו שלי, בבקשה
.תראה, דיברתי עם המנהל שלי .זו הצעתי הטובה ביותר
.לא, חכה, חכה .אני מסוגל לטוב מזה
.לארי, האישה השלישית בקו 2
!לעזאזל
גארדיה לא יכולים .להתקרב למחיר הזה
איך? כי זו העבודה שלי לדעת ?דברים כאלו. באמת
.אתה יודע מה? לך תזדיין .אני לא צריך את העסק שלך
!לך תזדיין, חתיכת שמוק
.בוקר טוב, טד .היי-
.הוא יהיה איתך בעוד רגע
.היי. טד
.תודה שבאת
?איך הולך עם ג'יימי .הוא אידיוט-
רציתי שתהיה הראשון שרואה ."את ה-"די.אל.אקס 179
עבדו על זה 6 שנים. החבר'ה .ממחקר ופיתוח עשו זאת סוף סוף
,כמו שאני תמיד אומר
הצלחה היא הסכום של מאמצים .קטנים החוזרים ונשנים יום ולילה
אתה מבין כמה כסף נרוויח ?ממכירת הדבר הזה
,בששת החודשים הראשונים ...אני בטוח שנרוויח
!היי, חכה. חכה .רגע, רגע. רגע
בסדר! בסדר! האמת היא שאני .רוצה לדבר על הרבעון הקרוב
.אני יודע. אני יודע ,אני קוץ גדול בתחת
אבל העובדה היא שאם המכירות שלך .צונחות, כך גם מכירות הקבוצה
?אתה זוכר את פישר? מסינסינטי .כן, הוא שמוק-
כן, טוב, הוא היה גם ,איש-מכירות מעולה
,אבל אז הוא התחיל לשתות
ולפני שאתה שם לב, כל מכירות .המחלקה המערבית הולכות איתו
אני אומר לך, אם לא נגיע ,למצופה מאיתנו ברבעון הקרוב
.אפשר להגיד שלום לג'ון
.ללא מילים מיותרות
אז כדאי שתלמד למכור נעליים .או למצוץ ממש מהר
.אני ממש נרגש להיות בניו-יורק
.תמיד חלמתי על זה
,ניו-יורק, ניו-יורק" ."זאת עיר מדהימה
.אמי אהבה את השיר הזה
ג'ון אמר לי שאתה איש ,המכירות המוביל במחלקה
.אולי אפילו בכל החברה
אתה יודע, אני הייתי איש-המכירות .המוביל בעבודתי הקודמת. כן
,אז, מה אתה אומר ,מאחר ששנינו מכהנים כאלופים
שנערוך תחרות מכירות ידידותית ברבעון הזה
?"עבור ארוחה ב-"לה ברנדין
.אקח זאת כהסכמה
?מה אם אמתיק קצת את הפרס
.אוסיף את המותק הזה
מכרתי יותר מכל המחלקה שלי ביחד .כדי להרוויח את המותק הזה
.הפרס הזה משמח אותי כל-כך
.אף אחד לא שמח .אני שמח-
.לא, אתה לא. אתה אומלל
.אתה אפילו לא מכיר אותי .סמוך עלי. חייך עלובים-
לא, לא, החיים שלי .הם למעשה דיי טובים
מה כל-כך נהדר בחיים ?המזוינים שלך
.יש לי עבודה חדשה, בית חדש .אני מתחתן בקרוב
סוף סוף התחלתי לקחת .שיעורי אומנות
.כן, תקשיב, ג'יימי .ג'יימי-
.כן, כאילו שזה משנה
,כל מה שאתה רואה .כל מה שאתה מרגיש, הוא כלום
העבודה הזו, הרכב הזה, חליפת ,הפוליאסטר הזולה שאתה לובש
.זה לגמרי חסר משמעות
,בכל הקשור לתחרות איתי
אתה אמור לדאוג לגבי השגת ,מכירה אחת, כי אם לא תצליח
,כי אם לא תצליח ...הם ישלחו אותך בחזרה ל
?תזכיר לי מאיפה אתה, לעזאזל
.אני מסולון, אוהיו ?באמת-
.כן. זה מקום דיי מגניב .כן-
?מקום דיי מגניב? באמת ?אז למה לכל הרוחות עזבת
.בן זונה מעורר רחמים שכמותך
- "ביינויו" -
.זה עבד נהדר הבוקר
אפילו הזנתי את התרשימים בצורה ?דיגיטלית עבור פשטות, נכון, טד
.נכון. טוב
,מה שהייתם רואים לו הדבר הזה ...אתם יודעים, היה עובד
.רגע. הנה זה. זה טוב ...בסדר. יופי. בסדר
.בסדר. פשוט שכחו מזה ...תראו, אנחנו
,אני בטוח שזה מוצר טוב והכל
,אבל למען הכנות ,גארדיה" יהיו כאן בהמשך היום"
,והמנכ"ל שלהם, רוני לגוזה
אנחנו חברים וותיקים ממשחקי .פוקר, אז כנראה נלך עם הצעתם
אני מבין. זה ניסיון המכירה ..הראשון שלי, אז אולי בפעם הבאה
"נסה שוב כשה-"די.אל.אקס .ששמעתי עליו יהיה זמין
.די.אל.אקס"? כן, בטח"
!היי, בארני ?תן לי רגע, בסדר
.כן .בסדר, תודה-
?היי, מי זה לגוזה .סתום את הפה-
...מי זה, לעזאזל
אתה יודע, כשנכנסנו לעסק .לראשונה, היינו רק אנחנו והיפנים
.באמת? -כן
ואז השוויצרים נכנסו, ואז .הגרמנים, ואז הצרפתים הארורים
.אני שונא את הצרפתים הארורים .כן-
אך אנו עדיין מצליחים להעביר 40 .אלף יחידות מהמפעל הזה, בכל חודש
.באמת? -כן
,בחיי. בארני, בכנות .אני חייב לומר לך משהו
שמעתי את הדיבורים על המקום .הזה, אתה יודע, כל השטויות
.זה כל מה שכולם אמרו שזה
.זה נפלא. באמת .תודה, טד. תודה-
.באמת. זה נהדר
...כן
.היי, יש לי שאלה אליך, בארני .כן-
?כתוב לי "אידיוט" על המצח
?סליחה .תקשיב, שמן-
לא רציתי להביך אותך מול .המתרפסים שלך, אבל אומר לך זאת
ברבעון הבא, אעמוד ,כאן עם המחליף שלך
בזמן שתמכור סבון איפשהו לנשים עם שיער כחול
.שאין להן סיר להשתין בו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
כל דבר מזוין שמכרת לנו שם .הוא שטויות, ואתה יודע את זה
הדברים הולכים בצורה מעט איטית .לאחרונה, אבל הם מתהפכים לטובה
הדבר היחיד .שמתהפך הוא קיבתי
מה אני בכלל עושה ?כאן איתך, לעזאזל
.אומר לך עוד דבר
יש לפחות עוד 50 חברות אחרות שנוכל לשרת
.שלא יבזבזו את זמננו הארור
?טד! אפשר לדבר איתך לרגע
?היי, בנאדם. מה שלומך
?התחלת את השבוע בצורה נכונה
.כן
?היי, אמא. מה שלומך
?כן
?מה את חושבת
אני יודע. ידעתי .שתאהבי את זה
.בחייך, זה בסדר .זה בסדר
,כי אני יכול להרשות זאת לעצמי .זאת הסיבה. כן
?כן. היי, הלכת לרופא
?מה הוא אמר בקשר לירכך
.אמא, הקשיבי לי
.לא
.כי זה חשוב, זאת הסיבה
תקשיבי, אל תגרמי לי .לגרור אותך לשם בעצמי
.את מבטיחה? בסדר
לא. אני בטוח שהיא .בחורה נחמדה
.לא, אני חייב ללכת .יש לי עבודה
.כן. לא
.לא. כן
.מסרי למרקו דרישת שלום
.בסדר. גם אני אוהב אותך
- טד רייקר -
- סמנת'ה ג'וזפס -
זה ייתן לך הזדמנות לראות את .הבית. קדימה, אתה תאהב אותו
?תוכל לעשות לי טובה
אם זה אפשרי, תוכל לא לומר דבר על האפשרות שאפוטר
אם לא אשיג מכירה ?ברבעון הזה
אתה יודע, אינני רוצה .שבליסה תהיה מודאגת
אז אני מניח שאפשר לשכוח ?"מ-"לה ברנדין
,עדיין אנצח אותך .אתה יודע
זה פשוט ייקח לי קצת .יותר זמן ממה שתכננתי
.זאת הפתעה נחמדה
.כן, גם את
פשוט קפצתי כי אני מחפש את .הכתובת לפגישה של אחר הצהריים
בדוק ליד הפנדה .המפוחלצת על שולחן הטואלט
.בסדר. בסדר
אני מצטער. טד, זאת .ארוסתי, בליסה
.בליסה, זה טד
.היי. -היי
.היא ממש רצתה לפגוש אותך .מיד אחזור
.הוא יכול להיות שכחן לפעמים
.כן, אני יודע
תוכל להושיט לי את ?סכין הציד הזו, בבקשה
.כן
.הנה לך .תודה-
אני עדיין מחכה שיצוד .את הפיל הראשון שלו
!אינני מצליח למצוא את זה !בדוק בחדר הטלוויזיה-
.בדקתי
.הדבר הארור הזה
.אני מצטערת
.זה בסדר. אל תדאגי
?אתה רוצה לשתות משהו
?מה יש לך
.כלום
?כלום .כלום-
,חשבתי שתסרב, אז הסתכנתי
.אבל זה לא הסתדר
,אני בטוחה שג'יימי הזכיר זאת
אבל הוא הזמין את כל השכונה .לברביקיו ביום שבת הזה
.הוא לא אמר כלום
.אל תטרחי לבקש .טד לא בקטע של ברביקיו
.תודה. מצאתי את זה
.טוב, זה יהיה ממש נחמד .לפחות אכיר מישהו
.אחשוב על כך
לא, באמת. תוכל להיות (שותפי לבדמינטון. (משחק
.כן. אמתין במכונית
.בסדר .הנה-
.היה ממש נחמד לפגוש אותך .תודה-
.אמתין בחוץ .בסדר. נתראה עוד מעט-
.נחמד לפגוש אותך .תודה. חיפשתי את זה בכל מקום-
?נכון שבליסה נהדרת
.נהדרת
.הבית זקוק למעט עבודה .לא תזיק לגנן נזיפה
.כן, נהדר. הכל נהדר
?אתה מתכוון לכך .לא-
?אתה צוחק, נכון
,בית, משכנתא מזוינת .שכנים וכל החרא הזה
?לא אהבת את בליסה .בליסה נהדרת. לא, היא נהדרת-
אולי היא אפילו ,תישאר לזמן מה
,אבל בסופו של דבר .היא תשבור את לבך
היא תשאיר את נשמתך הרקובה ,זקוקה נואשות לאוויר
בזמן שחברה החדש ישכיח אותך .מזיכרונה עם מעשי סדום
מה? על מה אתה ?מדבר, לעזאזל
יודע מה? לעולם לא אבין למה אנשים חושבים שחייהם העלובים
הולכים להשתפר איכשהו .רק כי הם מתחתנים
,למה הם מתגרשים .את זה אני מבין. זה קל
.אינני רוצה לשמוע עוד על זה
...הקשב, קודם כל, קרן-אור .אל תקרא לי קרן-אור-
אין גבול לבעיות שאישה .הולכת להביא לחייך
דנטה (משורר) לא גירד את פני .השטח. זה אינסופי. ללא קץ
.זה נמשך עוד ועוד
אתה יודע, אולי אתה .פשוט צריך להתאהב
אהבה? על איזה סוג ?אהבה אתה מדבר
?אתה מדבר על אהבה אמיתית ?אתה מדבר על אהבה כנה
אתה מדבר על הבולשיט הפרוורי ההזוי שמוכרים לנו
כדי שלא נשסף את הגרונות ?אחד של השני
.אולי אתה רק צריך זיון .באמת? אני משיג סקס כשאני רוצה-
.הייתי דופק אותך עם קצת מאמץ .זה לא מצחיק, בסדר? אל תתחיל-
סליחה? אתם יכולים לומר ?לי איפה נמצא נתיב 304
.מצוץ לי
טוב, מישהו יודע ?למה הוא כל-כך עצבני
.הוא בטח הוכה בילדות .כמה שאני מקווה-
?למה הם סובלים אותו
כי הוא אחראי ל-70% .מהמכירות של המחלקה
.אגרום לו להירגע
טד ואני יצאנו .למכירה ביחד
הוא אמר ללקוח לדחוף את הזין .שלו לפי אם ירצה שאסתום
אז, מישהו מכם החדשים ?שבר את בצורת המכירות
?כן
.אין לי כלום
טד אומר שמפטרים אותך אם לא .תשיג מכירה לפני סוף הרבעון
כן, הם גם שורפים את ביתך .ואונסים את אשתך
.כן
אז, מר מצחיק, הרסת את הסבב ?הראשון של הראיונות
?אילו ראיונות .עבור עמדת ניהול-
כן, איש-המכירות המוביל בכל .משרד. -בוקר טוב, רבותיי
.מיסטי ?איש-המכירות המוביל-
למה הם לא נותנים ?את המשרה לטד
,טד? הוא בחיים לא יתנדב .ואני המועמד המוביל
.רק בקושי
מראיינים כאן במשרד .הראשי. יש משרה פנויה בשיקגו
.שמוק בר-מזל שכמוך
.זה לא מזל, מותק
.לעזאזל
.טד .בוקר טוב, טד-
?היי, טד. מה קורה
?אתה הולך להצטרף לקבוצה השנה
כפי שאתם רואים, המוצרים הללו לא רק עונים
,על דרישותיכם הנוכחיות
אלא גם על כל .דרישותיכם בעתיד
בכל אחד ואחד מ-20 המתקנים .שלכם בחוף-הים המזרחי
,ובכל הקשור להתקנה ,נוכל לוודא שהם פועלים בתוך מה
.חמישה עד עשרה ימי-עסקים
.תודה. אני חושב ששמענו מספיק
,אם תיתן לי לסיים בבקשה .אוכל... -אתה סיימת
.הבטחת לי 5 דקות .אמרתי שזמנך תם-
אם רק תיתן לי רגע להסביר ...איך חברתנו יכולה לעזור לך
.אני בעסק הזה כבר 27 שנה
אין דבר שתוכל לומר לי .שאני כבר לא יודע
אדוני, אני ממש זקוק .למכירה הזו. באמת
.אני מתכנן להקים משפחה .אני הולך להתחתן
.גם לי יש משפחה
.לריינולדס יש שתיים .שלוש-
.יום טוב, רבותיי .איננו מסכימים לעסקה
?"אני מקים משפחה"
."אני מקים משפחה"
.איבדתי קור-רוח
?מה אתה עושה, לעזאזל
זה הזמן שמתקתק עד לסוף הרבעון .הזה, ולא השגת אפילו מכירה אחת
איפה בכלל מצאת את ?החברה הזו, לכל הרוחות
?אתה יודע שיכולת לעזור לי .אינני המינקת המזורגגת שלך-
למה שלא תשתמש בכל ?הניסיון שיש לך לכאורה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
זה אומר שאני לא חושב שאתה חצי .מאיש-המכירות שאתה מתיימר להיות
?אתה יודע מה, טד .אני אביס אותך ברבעון הזה
.בסדר
?בסדר .כן-
והסיבה היחידה שאעשה זאת .היא שתסתום את הפה הארור שלך
?אפשר לעזור לך, אדוני .לא, תודה. אני רק מסתכל-
.היי. -היי
?מה את עושה כאן
אני אמורה לפגוש את ג'יימי ,מעבר לפינה לארוחת צהריים
.אבל הראיון שלו מתאחר
אז, כאן אתה מבלה את ?שעת ארוחת הצהריים שלך
לא, אני אוכל בבית-קפה ,במורד הרחוב
,אבל היה לי קצת זמן פנוי .אז חשבתי שאבזבז אותו פה
.זה מקום נחמד
.כן. כן, זה באמת נחמד .יש להם אוסף נהדר
ג'יימי אמר לי שאתה איש .המכירות המוביל בחברה
.אינני מופתעת .פגשתי כמה מהבחורים האחרים
.אינני בטוח שזו מחמאה .זו מחמאה-
?מה הסוד שלך
.אולי ג'יימי יוכל להשתמש בו
כל עוד הלקוח צעיר, כל מה שעליך .לעשות הוא להתעלם ממצפונך
.אני מבינה
אז אתה מהטיפוסים האפלוליים .ובעלי אבחנה עצמית
.עכשיו אני מבינה
?מבינה את מה
.כלום
.הנה
כדאי לך לקרוא קצת ברלין. גם .הוא אפלולי ובעל אבחנה עצמית
כן. רימבו מתאים .יותר לקצב שלי
.אתה מכיר סופרים צרפתים .לא תמיד הייתי איש-מכירות-
קדימה, תספר לי, אני ילדה ?גדולה. במה ג'יימי שוגה בעבודה
בחברתו האחרונה, הוא היה .הכוכב הגדול ביותר
.בתור התחלה, הוא שמח מדי
הוא רוצה להתיידד .עם כל לקוחותיו
.הזהרתי אותו שזה לא יעבוד
.הוא מצייר על המחברות שלי
כן, הוא אוהב את .שיעור האומנות הזה
...אז
?מה הסיפור שלך
?רצית לעבור לניו-יורק
זאת אומרת, את לא נראית .כמו עקרת-בית מסורה
אינני יודעת כמה מסורה אני. אינני .בטוחה שאני יודעת איך להיות
.ניהלתי גלריית אומנות קטנה
זה מסביר את שיעורי .האומנות של ג'יימי
קיווינו שהמעבר לניו-יורק .יפתח לנו דף חדש
.היינו מאורסים שלוש פעמים
.אני מצטער לשמוע את זה
אני דיי בטוחה .שהדברים יסתדרו הפעם
או לפחות עד שמישהו אחר ישכיח .אותו מזיכרוני עם מעשי סדום
...היי, את יודעת
.ג'יימי מספר לי הכל
.אולי הוא לא צריך
...את יודעת
...כשאמרתי .אל תדאג-
.אני חייבת ללכת. נתראה
.לחיצת-יד איתנה. להסתכל להם בעין .חיוך, חיוך, חיוך. שלוש פעמים
,"עשרה טיפים למכירה" .זה תמיד עבד בשבילי
,כשהתחלתי למכור לפני 3 שנים .קראתי כל אחד מהספרים הללו
?אתה מוכר רק 3 שנים
כל איש-מכירות שאני מכיר .חושב שהחרא הזה עובד
...היי .החרא הזה לא עובד-
.זה כן עובד
באמת? אז איפה כל ?המכירות שלך
.טוב, איש-מכירות מוביל ?מה העצה שלך
.לך להזדיין, זו העצה שלי
.טד, תראה... אני מצטער
.אני קצת מתוח, אני מודה בזה
,וויטמן יושב לי על הזנב .החשבונות נערמים להם
.בליסה מתחילה לתת לי עצות
?אילו עצות
היא חושבת שאני מתיידד ,יותר מדי עם הלקוחות
.וזו הסיבה שאינני מוכר
.אולי היא צודקת
.כן, אולי. אולי הגזמתי בתגובה
בכל מקרה, קניתי .לה מתנה קטנה
.מעין מנחת שלום
.אלוהים אדירים ?מה-
.היא אוספת אותם .לדעתי הם נחמדים
תראה, אם אתה רוצה לגרום ?לה להרגיש טוב... -מה
,תיפטר מהזבל הזה .ותתחיל להרוויח כסף
?למה .תקשיב, זה רציני-
כל המתחרים שלך יהיו ?בהברטון היום, טוב
?כולל את גארדיה. מבין
.הבנתי. טד, זה יהיה גדול .זה יהיה ענק
.גדול, גדול, גדול .ממש גדול. ענק
.נרוויח הרבה כסף
!העבודה הזו מסריחה
איך הוא יכול היה ?לסרב, לעזאזל
תמרנתי באופן מושלם משלוש ...נקודות סגירת העסקה ועד ל
!לעזאזל! שילכו להזדיין
!הייתי כל-כך קרוב
!לעזאזל
.אני חייב להירגע .חייב להירגע
.כן
?רוצה ויטמין
,תראה, ג'יימי ,אתה ממש משתדל
אבל אתה חייב להפסיק להיות .איש-מכירות כזה עלוב
אנשים יודעים .מתי מרמים אותם
סליחה? אינני מנסה לרמות .איש. -אני יודע שלא
אבל אתה מציג את .עצמך בצורה כזו
.זו בטח בליסה
?היי, מותק. מה שלומך
.הלך נהדר
.ברור שהשגתי את המכירה .אני כבר לא יכול לחכות לספר לך
.אין ממה לדאוג
.טוב. בסדר, מתוקה
.נתראה בקרוב
.אני אוהב אותך
?מה
.לא רציתי לאכזב אותה .כן-
.היא מבשלת ארוחת ניצחון גדולה .היא לא בשלנית טובה במיוחד
.עזוב, בוא נשתה משהו
.קדימה
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
שלום, מותק. הארוחה .תהיה מוכנה בעוד רגע
!אלוהים אדירים
.אני חושב שזה שייך לך .היי-
?מה קרה
הוא שתה קצת יותר .מדי מהכל. קום
.עוד יום גרוע? -כן .הוא כמעט השיג את המכירה
לעזאזל. אינני חושבת שאוכל .לשאת עוד לילה של בכי ממנו
לא נראה לי שתקבלי .ממנו משהו הלילה
תוכל לעזור לי ?לקחת אותו למעלה
.כן. קדימה
.פשוט זרוק אותו על המיטה
אינני יודעת עוד כמה זמן אוכל .להמשיך להיות האישה התומכת
.אנחנו אפילו לא נשואים
.אני אלך
?תוכל לעזור לי
"כמה זמן "ביינויו ?הולכת לסבול את זה
.נראה שלא לזמן רב
.הרימי אותו .בסדר-
.אלוהים
?למה הוא לא מוכר ?מה הוא לא עושה טוב
.מכירת מוצר היא דבר פשוט
איש-מכירות צריך להחדיר .ביטחון בלקוח שלו
.זה נשמע דיי פשוט
.נגיד שיש לי מוצר איכותי
ואפילו אם הוא לא, אשכנע .את הלקוח שלי שהוא כן
וכל מוצר שיספק את כל צרכיך ,ויצביע על רווחים מידיים
.הופך לעיקר
?למה הוא לא מסוגל לעשות זאת
.אולי זה לא כל-כך פשוט
אני מניחה שבגלל זה .אתה כל-כך טוב
.כן
.כן, אולי אני באמת טוב .לא יודע
אתה יודע איפה אפשר ?למצוא כאן משהו לאכול
.הקפיטריה בקומה 2
מי זה? -איש המכירות ."'המוביל מ"באטון רוג
.לא העפיל לסבב השני
לעזאזל. נראה שמישהו .כיסח לו את הצורה
כן. אומרים שהיו לו ,בעיות הימורים
.הסתבך עם סוכן-הימורים או משהו
.שיזדיין .כן, לא אכפת לי-
אני רק יודע שנותרו 8 .בתחרות על המשרה בשיקגו
?על מה לעזאזל חשבת אמש
.אידיוט מזורגג, לעזאזל .אלוהים אדירים
טוב. אני רק צריך .לחשוב על זה עכשיו
...לא עוד. אף פעם
המוצרים שלנו לא ,מספיק טובים
וכל אחת מן המחלקות .בביינויו נמצאת בשפל
והאמת היא שלגוזה החתים ,חצי מהעיר לפני 10 שנים
."כשהושק ה"וו.וי.אקס
עכשיו שולחים אותי לסמינר .מכירות למשך 5 ימים
.כן, הלכתי לזה. חסר-תועלת
היי, חבר'ה. נראה שאחד מאיתנו .לא יפוטר בסוף הרבעון
?סליחה, מה
כרגע שכנעתי את פלקסר ."לקנות 4 מדחסי "בי.אל.אר
.ברכותיי, אלוורז
.אתה כבר לא בתחתית הרשימה
!תודה. היי, טד !תראה, אני על הלוח
!היי, רייקר
למה שלא תכסה את ההפסדים, ותמכור ?את הבחור שלך כחלקי גוף חילופיים
.תחתוך ותמכור אותו
נראה שאתה שוכח כמה .עלוב היית כשהתחלת
,לא מכרת במשך 6 חודשים ?על מה אתה מדבר
כמעט עשית במכנסיים ,"מול נשיא "ג'יירו טק
חשבתי שאתה הולך .לבכות כמו ילדה קטנה
,אז סתום את הפה. ולך להזדיין .חתיכת ואגינה מלוכלכת
היית דופק תיבת דואר .לו היו לה שדיים
.ברכותיי, אלוורז .תודה-
.לך להזדיין גם אתה
.היי
.תודה שתמכת בי
אמרתי לך שהם אידיוטים .מזורגגים, לא? -כן
אינני מבין איך המקסיקני .הזה השיג מכירה לפניי
?מה לא בסדר איתי
.זה לעולם לא היה כל-כך קשה
.אני חייב להרוויח כסף .תקשיב לי-
,אתה לא רודף אחרי כסף .אתה בונה לקוחות
.החיים שלי הם חרא .שק גדול של חרא
?אבל אתה יודע מה .אלה לא רק המכירות
לו זו הייתה בעייתי .היחידה, הייתי מאושר
?בסדר, מה? מה קרה
.צדקת
.זה היה רק עניין של זמן
...רק עניין של זמן לפני שהיא
?היא מה? מי? מה
...בליסה, אלא מי? היא
...היא
...יש פגישה
?היי, את מוכנה לתת לנו רגע
.תמשיך
.היא רוצה לדחות את החתונה
?מה
היא אומרת שהיא .זקוקה לזמן לחשוב
.היא אמרה שהיא מבולבלת
.פתאום היא זו שמבולבלת
.לעזאזל
.אז היא מבולבלת
...זה לא רציני, זה רק ?אתה מצדד בה-
לא, אני רק אומר. היא בסך .הכל אמרה שהיא מבולבלת
.אינני יודע מה לעשות
?מה אתה חושב, טד
?בנוגע למה
?בנוגע לבליסה .כן-
.לא יודע
?בסדר. ממה היא נהנית
?מה גורם לה להרגיש מיוחדת .זה מה שנשים רוצות
...טוב
.לא ממש בא לי לדבר על זה
.בסדר, שכח מזה .היא אוהבת נרות ריחניים-
היא אוהבת ענבי ?זינפנדל, היית מאמין
.בסדר, זו התחלה
היא אוהבת את בילי .הולידיי (זמרת ג'אז). -בבקשה
.שושנים
היא חושבת שאני ,המפסידן הגדול בעולם
.כי אינני מצליח למכור
.בסדר, תקשיב
..."ג'ון שודרי מ-"מגמייט
הוא זקוק למערכת שסתום .הידראולית חדשה
כל מה שעליך לעשות זה למלא .את הניירת. הוא בחור טוב
?טד, מה אתה עושה
תוכל לעשות זאת כשתלך .לסמינר המטופש שלך
.בחייך, טד. אינני יכול
.הנה, פשוט קח את זה ?אני לא רוצה נדבות, בסדר-
,אני לא נותן לך נדבה .זו משימה פשוטה
,פשוט קל לעשות את זה .לא עניין רציני
.טד, אינני יכול .הנה. המספר שלו שם-
.פשוט קח את הכרטיס המזוין
.זה לא רציני. קדימה
.תודה
אתה בטח צודק. אני רק .זקוק לטפיחה קטנה בשכם
כן, פשוט להחזיר .אותך למסלול. -נכון
.זה יחזור. אחזור למשחק .כן-
.אתה יודע, אתה חבר טוב
.אלך לסמינר עכשיו
.תודה רבה. -כן
.היי. -היי
.אמרת לי שאתה אוכל כאן .כן-
.שבי
...רק רציתי להתנצל .לא, אין צורך-
.על הלילה ההוא
.אינני יודעת מה השתלט עליי
.זה היה מטורף
.זה היה כמו חלום
אלוהים, זה נשמע .כמו תירוץ עלוב
...תקשיבי, אני לעולם
.לא, בבקשה
.ניו-יורק היא לא מה שציפיתי
.הייתי שיכורה מהשמפניה
,זה היה... זה היה מטורף .אבל כבר אמרתי את זה
זה כמו משהו שהייתי עושה .בקולג' מבלי לחשוב על כך
התייסרתי על כך ...כל היום. פשוט
.כן, את לא היחידה
תודה. זה כל מה שהיה .לי לומר. להתראות
?היי, רוצה לאכול משהו
.הלזניה כאן ממש טובה
...היי
.בוא נעשה משהו כיף
.טוב, בואי איתי
!יש
- לא להפריע -
המפתח ליחסי-מכירות הוא לא .לתת ללקוח לדעת שמוכרים לו
ובו-זמנית, למצוא דרך יעילה להגיב
לצרכים והמטרות ,העסקיות שלהם
דרך הכרת המוצר .וזמינות השירות
אל תפלו לפח ותסבירו את ,פילוסופיות החיים שלכם
חוויותיכם האישיות או .תחזיותיכם לעתיד
בעלי-עסקים רוצים לשמוע פתרונות בזמן אמת
לבעיות ואתגרים בתחום .התעשייתי בו הם עוסקים
אני אומר לך, אנשים באים הנה ,בידיעה שלא ירוויחו כסף
.בידיעה שיפסידו כסף
?זו הסיבה שזכיתי כל-כך הרבה
איך ששיחקת... קשה .להאמין שלא הימרת בעבר
.אולי אתה קמע המזל שלי
,אנשים שטחיים מאמינים במזל" ."אנשים חזקים מאמינים בסיבה ותוצאה
.אמרסון .יפה מאוד-
אמרתי לך שלא תמיד ?הייתי איש-מכירות, נכון
?במה עסקת .נחשי-
.היית רופא .לא-
.היית כומר .לא, נחשי שוב-
.היית מהנדס ביו-כימי .לא-
.היית מורה
?מה גרם לך לומר מורה .זה היה ניחוש טוב-
לימדתי ספרות אנגלית .באוניברסיטת נורט'ווסטרן
עמדתי לצאת לסיור הרצאות .באיטליה לפני כמה שנים
.זה היה ניחוש טוב .אכן-
?אתה מתגעגע לזה
.כן, מדי פעם
?איך הגעת לביינויו
...בחיי
לפעמים את מגיעה למקום
.שלעולם לא חשבת שתגיעי אליו
.והימים הולכים ונעלמים
?מתי אראה אותך שוב
שיעור האומנות הוא הסיבה .היחידה שהוא יוצא בלילות
...אלא אם כן, כמובן
.תיקח כמה ימי-חופשה מהעבודה
.תודה
.אינני יודע
.יש לי הרבה לקוחות
...את יודעת, יש לי פגישות
אז אני מניחה שפשוט .תצטרך להמתין
.אני מניח שכן
בינתיים, תוכל להתאמן בלהתגעגע .אלי בזמן שאלך לשירותים
.היי, ג'ון
.היי. בוקר טוב, טד
.מר באשנט
.שלום לך. היי .מר רוברטס
.לא, קוראים לי בראד
מר רוברטס ביקש ממני .להיפגש איתך במקומו
.אני מבין
?טוב, שנעלה .למעשה, דיי עסוקים שם-
אם זה לא משנה לך, נוכל .לדבר כאן. -בסדר גמור
,כידוע לך ,אני מחברת ביינויו
ואני כאן בכדי לשוחח על כיצד טכנולוגיות הטווח הארוך של
החברה שלנו, יכולות להגדיל .את הייצור שלכם
עד עכשיו, ציפינו שתהיה .לך לפחות מכירה אחת
.כן
זאת אומרת, אני יודע ,שהמעבר קשה והכול
,אך עם הניסיון שיש לך .אתה אמור למכור הרבה
...אני יודע. זה פשוט
?אתה יכול לשאול כל אחד, בסדר .כשזה קשור לסגל שלי, אני נחמד
אני מבין שלאיש-מכירות .יכולות להיות תקופות קשות
אלוהים יודע שהייתי במצב ?הזה, בסדר
אבל אני חייב להניע ,את הכוחות שלי
או שהם יתלו אותי על התורן .הגבוה ביותר בעיר
אני רק רוצה שתדע שזה לא .כתוצאה מחוסר-מאמץ
.אני באמת משתדל
?כן. מה? מה ...אני נמצא תחת-
!תביאי! לכי
.תודה
?אפשר לדבר איתך לרגע .כן-
.בסדר. אני נמצא תחת לחץ רב
,אין לי חברים כאן בעיר
ואני מתחתן בקרוב, וארוסתי ,נעשית קצת מתוסכלת
.והמוצרים דיי מבלבלים
...יש לך את בי.זי, בי.טי.אי ."בי.אל.אר", "בי.אל.אר"-
...זה, ו .אתה חייב להתרכז-
אתה חייב לדעת את .שמות המוצרים
,בי.אר.אל, ויש את אר.בי.אל ...ואת אייץ'.בי הארור
...אני מתכוון, אני מבין את
בנוסף, כל דבר !בעיר הזו כל-כך יקר
!היי! בסדר, תירגע ?פשוט תירגע, בסדר
.בבקשה, אל תפטר אותי !אף אחד לא מפטר אף אחד-
.בסדר. אל תפטר אותי .תירגע-
.אינני מפטר אותך. הירגע .בבקשה-
.בסדר, בסדר
היי, יש לי משהו שיגרום לך ?להרגיש הרבה יותר טוב, בסדר
?מה
.אינני אמור לדבר על זה
הקטנצ'יק הזה יעשה את העבודה .שלנו הרבה יותר קלה
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
ואני רוצה אותך בסביבה .כשנשיק את המותק הזה
.בסדר? -בסדר
...אז זכור ?כן-
,כשתיתקל במטלה קשה .התנהג כאילו אינך יכול להיכשל
.בסדר? -כן
,כשאתה יוצא אחרי מובי דיק .אתה לוקח את רוטב הטרטר
.נכון? -כן
.הבנת? טוב .הבנתי-
...הם יכולים להופיע עם ?איך הם נקראים
כמו, תיקים קטנים .ומחצלות יוגה קטנות
את יודעת מה? לכאן יוג'ין או'ניל .מחזאי) נהג לבוא ולכתוב)
.באמת? -כן
למעשה, יש שאומרים שכאן הוא סיים ."את המחזה "מסע ארוך אל תוך הלילה
.לעזאזל
.זה מהמשרד. אני חייב לענות .לא, אתה לא-
.כן, אני כן .לא, אתה לא-
.בסדר, את צודקת. את צודקת
איש-מכירות הוא לא .איש-מכירות כשהוא לא מוכר
?השגת אותו
.אני רציני. זה אומר משהו
?למה אמרת איכס .כי לא רציתי להסתכל על זה-
אמרתי לך שזה יותר כיף .מעבודה. -בחייך
,לפי כמות המכירות שלי .אתחמק מהמשרד ויהי מה
אני בטוחה שאני נושאת .בחלק מהאשמה
.אני ילד גדול .אני יכול להחליט בעצמי
.אני יודעת. כן
."תמונתו של דוריאן גריי"
זה היה אחד הספרים .'האהובים עלי בקולג
?באמת
.לימדתי אותו בכל סמסטר
.באמת? -כן
אלוהים, לא קראתי .אותו כבר הרבה שנים
אתה חושב שאנו משלמים על חטאינו ?כעת או בעתיד, כמו דוריאן
למעשה, אני חושב שהנושא האמיתי הוא אם אנו מזהים את הנזק
שהחטאים שלנו גורמים לנפשותינו ,לפני שזה כבר מאוחר מדי
.למען האמת
אינני בטוחה שאני מסכימה .עם הפרשנות הזו, פרופסור
באמת? אז היית נכשלת .בשיעור שלי
?היית מכה אותי עם סרגל
.אם זה מה שהיית זקוקה לו
?חשבת אי-פעם לחזור
.זה לא כל-כך פשוט
?למה לא
...כי, את יודעת
,ללמד, כלומר ,באמת להוות השראה
את חייבת להעביר את הנשמה .שלך היישר אל התלמיד
את צריכה להשקות כל אחד כאילו .הוא הצמח האחרון ששרד בגינה
.כל המורים צריכים להיות ככה
?מה עושים כשנגמרים המים
.אני מבין שקשה שם בחוץ
וזו הסיבה שאתם צריכים ,לשכוח מההשקפה העסקית
ואתם צריכים להיות בהשקפה .בשביל העסקים
.הגענו לרמת כוננות ראשונה
אנחנו לא עומדים בקריטריונים .המוסכמים שהצבנו לרבעון הזה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.והזמן שלנו אוזל
!בן זונה
.אני יודע על מה אתה חושב .אתה לא רוצה לעשות זאת
אני לא? כי הוא מתנהג .כמו מטורף
אתה יודע, אני שונא ,לראות מישהו נאבק
אבל לפעמים אין הצלחה .המשתווה לכישלון
חוץ מזה, לפי הדרך שבה ,הדברים כאן מתנהלים
אצטרך לפטר מישהו .בקרוב מאוד
תראה, ג'ון, אתה הבחור ?ששכר את ג'יימי. נכון
.כן
בסדר, טוב, החברה סיפקה .סכום כסף נכבד כדי לבסס אותו
,הוצאות הובלה, למצוא לו בית
אתה חייב לתת לו ,מענק חתימה
וכל השטויות הכרוכות .בהבאת מישהו לכאן
אישית, אני לא שם זין ,אם תפטר אותו או לא
,אבל ארבעה אנשים בחצי שנה
זה הרבה גרעון פיננסי .שצריך לכסות
אתה חושב שאני צריך ?לתת לו הזדמנות נוספת, מה
אפשר לשלוח אותו לקבוצת מיקוד .לסופ"ש. זה עזר לו בפעם שעברה
?היי, ג'ון, מה קורה פה
אתם עושים את חיינו קלים ."יותר ב-"חשבונות חייבים
,אנחנו כל-כך משועממים .הייתי חייבת להתחיל לעשן
.כן, הרבעון עדיין לא נגמר
.כלבה ארורה
שתלך להזדיין. היא בסה"כ .מנהלת חשבונות מהוללת
מגיעים מחר לוועידה כמה .לקוחות חשובים שלי
.שלח את ג'יימי כגיבוי ?באמת-
,אתה צריך את המכירות .וזה ישתיק את השמוקים פה ושם
.זה מה שאתה רוצה
.בסדר, אתן לו שבוע
.שבועיים .שבועיים-
זה יכול להיות המקום .שיחזיר אותך למסלול
פגשתי כמה מהלקוחות הכי .חשובים שלי כאן. היי, צ'אק
.לא פגשתי לקוחות אף פעם
.תראה, אתה בשפל .יוצאים מדברים כאלה
אתה בטח לא רוצה לאבד .את העבודה ולשוב לאוהיו
לא יודע, אולי זה .הדבר הכי טוב בשבילנו
אולי תרצו לבוא ולראות את ?מערכת דוד החימום החדשה שלנו
בטח, אם תבטיחי לי שהמערכת הזו מצופה בסיבי פחמן
או שהצינורות שלה עשויים .מדו-תחמוצת המגנזיום
.אינני בטוחה
.תעזוב אותה בשקט .היא זונה-
בכלכלה שבה חברות ,זמניות באות והולכות
אנחנו מייצגים את התעשייה .מני רבות, שבאמת עושה משהו
אפשר להיתפס .במה שאנחנו עושים
.אנחנו הבסיס של אמריקה
."לכו עם גארדיה" .הם נמצאים בכל מקום
.אתה צודק .הנה לגוזה
.אלוהים אדירים
,דמות הפילסברי הזה ?הוא האגדה שכולם מדברים עליה
אל תיתן למראה .החיצוני לשטות בך
הבן זונה החסר רחמים הזה .שולט בתעשייה הזו כבר עשורים
הוא נהג לזיין את מזכירות .המתחרים בכדי לקבל מידע
?אתה מכיר את הבחור הזה .כן-
הוא ניסה לשחד אותי ,לפני מספר שנים
.כי גנבתי לו כמה לקוחות
כן, אינני יכול לחכות לראות את המראה על פניו השמנות בעוד שנה
כשכולם ידברו רק ."על ה-"די.אל.אקס
,טכנולוגיה, כמו תעשיות אחרות ...תעצב את העתיד. אנו בגארדיה
?אתה יודע מה, טד .אתה צודק לגמרי
אינני רוצה לשוב .אל אוהיו ככישלון
.אני חייב להתאפס על עצמי .טוב, טוב-
,אז תתחיל להשתנות מעכשיו
כי הבחור שעולה במדרגות ?הוא לקוח חשוב ביותר, בסדר
.תעשיות אימפרינט .הוא בחור טוב
!היי .טד-
.מה שלומך? טוב לראותך .בסדר. קיוויתי לפגוש אותך כאן-
,זה השותף החדש שלי .ג'יימי באשנט
?היי, מה שלומך .העונג כולו שלי-
.קדימה
,עד לפני שלוש שנים .היו מתכנסים בכניסות מוטלים
.זה נכון. -כן
...זה היה ב
...לפני הרבה זמן
.שכח מזה
.בטח הייתה לכם נסיעה ארוכה
.כן, בהחלט .באמת-
,אם מדברים על דרך ארוכה
אני מתערב איתך שהמערכת הישנה שיש לך בוויט-פליינס
.עומדת להתפרק
אולי אתה צודק, אבל אינני בטוח .שצריך להחליף את כל המערכת
טובי, אני חושב שכדאי .לך לשקול מחדש
היי, אנחנו לא קונים את החרא .שאתה מוכר, חתיכת מוצץ זין
.טד
.הוא מתבדח
יש לנו כעשרים חברות שעומדות .בתור בשביל לעשות איתנו עסקים
...הוא עושה את הדבר הזה
אתה יודע, למה שלא תלך למכור שקי סבון עם שיער כחול
לנשים, נשים זקנות עם שיער .אפור, שמשתינות במכנסיים
,אני הלכתי. -כן, טוב .הקיבה שלך גורמת לי להתהפך
.הוא יחזור
?מה
.חתיכת שמוק
חלשלוש מערבי מזדיין
עם תספורת גרועה !וחליפה זולה שכמותך
.טד
אתה יודע עד כמה ?הבחור הזה חשוב לנו
.אני רק מנסה להיות כמוך
?מה
.חתיכת מזדיין
.אתה באמת מפסידן
איך לעזאזל נתקעתי ?עם הבחור הזה
,פשוט בזבוז זמן .הוועידות הללו
אבל יש בהן הרבה ?תיאטרליות, לא
.אתה נראה לי מוכר
?אתה עובד אצלי .לא, אני עובד בביינויו-
.ביינויו. -כן
.שכנינו המהוללים
.אוכל
?מה אתה צריך, בנאדם .ג'יימי
.היי, טד. -היי
אני מתנצל שאני מפריע .לך כשאתה לא חש בטוב
.לא, לא, לא, זה בסדר .אל תדאג
.בסדר
?אתה רוצה להיכנס ?למשקה-
.כלומר, לא שיש לי כאן מישהו
...אין לי כאן כלום, אז .אין לי כאן אלכוהול
.לא, זה בסדר .כן-
?מה אתה עושה .הבאתי לך משהו-
.את זה
?למה .כי ניצחת בהתערבות-
ואינני חושב שאמכור .אפילו פעם אחת, בנקודה זו
,אינני יכול להשיג אותך
ואפילו הצלחתי להרוס את המכירה .הקלה שהבאת לי בשבוע שעבר
.קח את הדבר הטיפשי הזה
.ג'יימי, קח את זה .אני לא רוצה את זה
.קדימה, בנאדם, זה טיפשי .קח את זה. ג'יימי, לא רוצה את זה
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
.ג'יימי, בחייך .מקווה שתרגיש טוב יותר. ביי-
אתה יודע, מעולם לא .סיפרת לי למה פרשת מהוראה
.זה היה ג'יימי ?מה-
.הוא קפץ כדי להביא לי את זה .אלוהים אדירים-
?הוא יודע שאני כאן .לא יודע-
,הבחור הזה גוסס .ואנחנו כאן מזדיינים כל היום
.לעזאזל
.אני לא מאמינה
?למה שלא תעברי לגור איתי
.פשוט תתחילי את חייך מעכשיו
זה לא פשוט כמו .לארוז תיק, טד
אני יודע, אבל ככל שתמהרי .לעשות זאת, זה יהיה יותר קל
.סמכי עלי, אני יודע
,אינני אחת מהלקוחות שלך .טד. אל תמכור לי
תראה, אני אספר לו .בקרוב, אני מבטיחה
כן, זה בסדר. אקל על .שנינו. פשוט לכי
.אני מצטערת .כן, גם אני. פשוט לכי-
.קדימה, שב ודבר איתי
.טד .פשוט לכי-
,אשתי לעתיד, הכלבה הזו .רוצה לקחת פסק-זמן
.זכור זאת, ילד .נישואין זה לא הישג
.זו בחירה .וזו הבחירה השגויה
.לעזאזל עם המקום הזה
,היי, טד ?אתה בדרך אל פרוגרס, נכון
.עוף מכאן
.היי, טד, זה חשוב
קדימה, אנו חייבים לסגור !את העסקה הזו! אני רציני
פשוט נשבר לי .מלהתעסק בחרא הזה
מעולם לא רציתי .לעבור אל ניו-יורק
היא שכנעה אותי .לקחת את העבודה הזו
?למה התעסקתי איתה ?על מה חשבתי
אני חייב להתייצב אל מול הזונה .הזו או שהיא תרמוס אותי
.ואז היא דוחה את החתונה ?מי היא שתדחה את החתונה
.היי, חבר'ה .עצרו
?מה אתה רוצה ?כן, מה אתה רוצה-
.שום דבר, באמת .רק רציתי להיפרד
.הם פיטרו אותי ?באמת-
כן, הם מעיפים אנשים .על ימין ועל שמאל
כלומר, זה קורה בכל משרד .מכאן ועד טקומה
למה שלא תנסה ?להתקבל לגארדיה
אינני חושב שהם הגיעו .למכסת האפליה המתקנת שלהם
.כן, פונצ'ו
.לך תזדיין .לפחות מכרתי משהו
עם מי אשתך מזדיינת ?כדי להשאיר אותך בעבודה
?בשביל מה זה היה
.מצטער
,לעזאזל עם זה .אני עף מכאן
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .פשוט עוף מכאן
?רוצה גם
הדג שלך נראה כל-כך ...בודד. אני רק
.אני מצטערת
.אבקש ממנו לעזוב הלילה
?זה מה שאת רוצה
הם סוף סוף פיטרו .את הבן כלבה הזה, ג'יימי
?ממזר. -מה
הגעת אל סיבוב .הראיונות האחרון
טוב, אינני יכול להיות .השמרטף שלך לעד. -מזל טוב
אנחנו נמצאים ברבעון הכי ?גרוע מעולם, והוא מקודם
.קפיטליזם בשיא הדרו
אתה עוזב לשיקגו בזמן שאני ,תקוע עם הבן כלבה הזה
שדרך אגב, החמיץ את .שלושת הפגישות האחרונות
.אני יודע, ג'ון .עשית מה שיכולת
הבחור הזה עלה לנו באיבוד .תעשיות אימפרינט, למען השם
.אני מבין
,שמע, דבר נוסף ,אל תדאג מהרבעון הזה
כי יש לי את גליירייד ואת פרקר פלסטיקס
,ויש לי את לאנג בדרך .כולם בעשרת הימים הבאים
.בסדר גמור .טוב, טוב
?טוב, נראה שהוא חזר למסלול, מה .תודה לאל
כן, כשהמכירות שלך יורדות .כמו שלו, אתה מוכרח להיות נחמד
כן? אז למה אתה עדיין ?כל-כך שמוק
.שתלך להזדיין
הזהרתי אותך לא .לחתור לכיוון הזה
.היא צודקת .עוף מכאן-
?אז, את מוכנה לארוחת-צהריים
הזמנתי שולחן במימוזה .לעוד כעשרים דקות
.לא בדיוק
?למה? מה הבעיה
?מה הוא עושה כאן
.הוא הגיע הבוקר, בוכה
,מה הייתי אמורה לעשות ?להעיף אותו החוצה
אתה יודע שהוא ?פוטר אתמול מהעבודה
.אני יודע, אני יודע .עשיתי ככל יכולתי
עכשיו הוא הגיע למסקנה .שלחיים אין משמעות
הוא לא מוכן לקחת את תרופות .ההרגעה שלו. מזה חששתי
.בסדר גמור ?מה את רוצה שאעשה
אתה יכול לקחת אותו ממני ?למעט זמן, בבקשה
?בסדר. מה עם ארוחת-צהריים
.אני זקוקה לעזרתך, בבקשה
.בסדר. בסדר גמור
.בסדר. תני לי לעשות זאת
,הוא לוקח תרופות הרגעה? -כן .הוא מספר לכולם שזה ויטמינים
.לא פלא שהוא כל הזמן מאושר
!היי !היי! רייקר-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן ...אני רק-
?אכפת לך .מצטער-
,שמעתי על העבודה .ורק רציתי לראות מה שלומך
.טוב, אתה יודע
.שמע, קדימה. בוא נצא מכאן ?למה-
...לא, קדימה. בוא .יש לי אוכל, אני יכול לשרטט-
.תביא את פנקס השרטוטים שלך ?באמת-
אני רעב. אני משלם. -רעיון .מעולה, בנאדם. אני אשמח
.בוא נלך
.לא, אני אשאר כאן
.קדימה. קדימה
,אתה צריך לצאת מכאן .להתעודד או משהו. קדימה
?למה אתה כל-כך מאושר .לא יודע-
.רק מצב רוח טוב, אני מניח .אף-אחד לא מאושר, טד-
.אף-אחד לא מאושר .מישהו פעם אמר לי את זה
?למעשה, אני אנהג, בסדר .בוא נעוף מפה
.בסדר. -נתראה, מותק .התנהגי יפה. קדימה
.בסדר
!זוז !שים לב לכביש-
...אתה לא חושב
אתה לא חושב שלקחת את עניין ?המצוקה הזה יותר מדי רחוק
?כמה קודר אני אמור להיות .הארוסה שלי בוגדת בי
?מי, בליסה
,מצאתי חבילת גפרורים ,בכיס המעיל שלה
שנלקחה ממסעדה .באטלנטיק סיטי
היא לא חכמה מספיק בכדי .להגיע לשם בעצמה
?רגע, חיטטת בדברים שלה .כן! חיטטתי-
זה לא אתה שאמרת לי ?לא לבטוח באף-אחד
...כן, אבל ?במיוחד לא באישה-
?זה מה שאמרת
,כן, אבל אני מתכוון ...כשאני אומר את זה
אני חושב שאני יודע .עם מי היא בוגדת בי
ירח-הדבש שלי אמור .להיות בשבוע הבא
אני אמור לארוז תיק לנסיעה !לג'מייקה ברגע זה
.היי, היי, היי .תיזהר
...תסתכל על ה !אתה ממש נוגע בפגוש שלו
.שים לב לכביש הארור !תשאיר את הידיים על ההגה
?למה, טד ?למה מה? למה מה-
?למה ?למה מה-
למה בליסה כבר לא ?אוהבת אותי
!נתתי לה הכל !נתתי לה את הלב שלי, את הנשמה
קניתי לה טויוטה סליקה האצ'בק !עם מושבי עור ונגן דיסקים
אני הוא זה שהביא אותה !לניו-יורק הארורה
ועכשיו אפילו לא אכפת !לה אם אחיה או אמות
!היי, תסתכל על הכביש !תסתכל על הכביש
!עצור את המכונית כאן !אני רוצה לנהוג
אני רוצה לנהוג !במכונית הארורה
?מה אנחנו עושים בביינויו
בוא נגיד שאני צריך לטפל .בעניינים לא גמורים
,בוא נדלג על השטויות !ופשוט נזדיין
?למה אני לא מצליח למכור ?מה לא בסדר עם החיים שלי
!זונה, תמותי
.היי, טד, חכה רגע
?מה הבעיה המזורגגת שלך
?מה לעזאזל קרה שם בפנים .בפנים? שום דבר-
בוא רק נגיד שהשארתי לג'ון .מתנת פרידה מתאימה
.היי, אגיד לך דבר אחד
אינני רוצה להיות ...חלק מאיזושהי
אני רוצה שתדע שהגעתי .להחלטה בקשר ל"ארוסה" שלי
?ומה ההחלטה .אהרוג אותה-
היי, בנאדם, אני לא רוצה .לשמוע את החרא המטורף הזה
.תירגע, בנאדם
.לא אהרוג אותה
.אינני יכול לעשות זאת .רק אסרס אותה
.אל תדבר ככה, בנאדם! אני רציני .אל תגיד את החרא הזה
.אתה חייב לראות את המבט שלך .בוא נלך לאכול צהריים
.נלך מהמקום המסריח הזה .קדימה, בנאדם
?הלו .היי. זו אני-
.היי
?מה נשמע .בסדר-
?הוא הסתלק .כן, הוא עזב אחר הצהריים-
?את בסדר .אני בסדר-
.אני דואגת לך ?דואגת לי-
.אני דואג לך
כשהוא עזב, הוא לקח .רק את סכין הציד שלו
.זה בסדר .אני יכול לטפל בעצמי
.אני יודעת שאתה יכול
,זה פשוט שיש, אתה יודע .צד אפל בתוכו
אתה צריך לראות חלק .מהחרא שהוא צייר
.אינני רוצה שיקרה לך דבר
...כי אני חושבת שאני
...אני חושבת שאני
.אתה יודע. שכח מזה
.אני חייבת לסיים
.כדאי שאסיים .נדבר מאוחר יותר
.בסדר
.לילה טוב
במשך 25 שנה בעסקים הללו, מעולם .לא הייתי עד למשהו כה נוראי
.משלושים עד שמונה .ידעתי שאני צריך למכור-
לעולם לא אעסיק .קרובי-משפחה כסוכני-מניות
אני הולך להרוג את .המתרומם בחג המולד
?מה אגיד לגרושות שלי .לעזאזל איתן. נדפקתי לגמרי-
הסטטיסטיקות אומרות שנאבד .‏60 סנט לכל מנייה ברבעון הזה
והשמוקים האלה החליטו .לסגור את סניף שיקגו
.משרת הניהול ירדה מהפרק
.המתרוממים העלובים האלו .להתראות, רוג-
?מי החבר הנרקומן שלך
מה? זה ריצ'ארד .מהמשרד הדרום מערבי
.אתה עובד עלי .לא. גם הוא היה מועמד לשיקגו-
,אתה חושב שהמצב שלנו רע .הוא הפסיד את ביתו, אשתו והילד
?מתי נוכל למכור את החרא הזה
?היי, מישהו מכם ראה את טד .לא-
.גם פרקר פלסטיקס לא ראו אותו .הוא היה אמור לסגור איתם היום
.הלקוח הכי גדול שלנו ?ג'ון, איך הולך שם-
.לא ממש טוב
?מה לעזאזל קורה פה
.היי, הייתי בפגישה כשהתקשרת
?את בסדר
.לא, לא ממש
?מה קרה
.אני חוזרת לאוהיו
הוא הופיע בשעה חמש ...בבוקר. ו
.הוא צריך להיות עם משפחה .אינני יכולה לטפל בזה בעצמי
אני רק... אינני יכולה .לנטוש אותו
.אני מצטערת
?מתי
.מחר
.בליסה
.זה היה בגלל אישה
?מה
שאלת אותי למה מעולם לא חזרתי .ללמד ולא עברתי לאיטליה
.זה היה בגלל אישה
,התעוררתי בוקר אחד .והיא פשוט הסתלקה
,התקיימנו ממשכורת של מורה
וכסף מעולם לא היה .משמעותי בשבילי
היא אמרה שזה לא .משמעותי גם בשבילה
.היא שיקרה
אז נשאתי את כל הכעס .והכאב הזה
והשתמשתי בזה כתירוץ .להיות קר וקשוח
.פשוט נורא
תני לי להראות לך מה ?הסתרתי כל השנים, בסדר
.עמוק בפנים
...אני באמת
.אני מצטערת, טד .אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
?היי, טד, איפה היית
.היו לי עיסוקים, אתה יודע .הייתי בסביבה
אתה מבין שהרבעון ?נגמר ביום שישי
.כן, אני יודע
.אז איבדנו את פרקר פלסטיקס
,'שלחתי לשם את ברקנרידג .הוא דפק את כל העסקה
?"מה... מה שמעת על "לאנג
על לאנג? אני הולך .לשם עוד מעט
.טוב, טוב .כי כל דולר יועיל
.תראו, תראו, תראו .כן, אני יודע-
?הלא זה ווילי לומן, מה
,תראה, ווילי
למה שלא תקנה לעצמך ?קערת מרק, על חשבוני
?אתה יודע מה
אתה יודע, התנהגתי אליך .כשמוק זמן כה רב
ואתה יודע, אולי לא הייתי .אמור להתנהג כך. לא יודע
.אני לא יודע
.סליחה
.להתראות, ג'ון
.איך נפלו גיבורים
,אם הוא לא יסגור את 2 העסקאות .זה יהיה המשרד הבא שייסגר
.ג'יימי חזר אל אוהיו
.אני נשארתי
?מה קורה פה
.היי, ג'ון
?מה קורה פה .עוף מפה-
?מה קרה ?"למה אתה מתכוון, "מה קרה-
,אמרתי לך כמה הרבעון הזה חשוב .חתיכת בן זונה
.אני הראשון שפוטר
.אני לא מאמין .כן, טוב, תאמין, קרן-אור-
ביינויו נקנתה .על-ידי גארדיה
השמוקים האלה שלמעלה .לא החזירו מאבק
ברקנרידג' הוא איש-המכירות מספר .אחת שלנו, למען השם
?איך לגוזה עשה זאת .מימוני ביניים-
זה אפילו לא היה .חילופי מלאי
,המחיר היה כל-כך נמוך .שהם פשוט הגיעו עם מזומן
כל מחלקת מכירות מכאן .ועד סיאטל, בדרך למטה
"ה-"די.אל.אקס 179 .יניב להם הון
הם אפילו לא יצטרכו .אנשי-מכירות
!ברקנרידג' המזדיין ?איפה אני הייתי, לעזאזל
זה על שסבלתי את החרא שלך .במשך 3 שנים, מתרומם עלוב
כל שנאלצתי לעשות היה להעמיד בלונדינית צעירה
אל מול המזדיין .החולני מטרנטון
,הוא בלע את הפיתיון .האמין לכל פרט
המשפט שלו .מתחיל בשבוע הבא
זה היה רק עניין של זמן עד .שהחזרתי את ריצ'ארד לקוקאין
.פיכחות כל-כך קל לרפא ,לא רע-
אבל אני גרמתי לבחור המוביל מטקומה
,להמר על הבית שלו, המכונית שלו .אפילו על ביטוח השיניים של ילדיו
,לפי מה ששמעתי .הוא התגורר בקופסה במרכז העיר
טוב, האישה הזו מהמשרד בנשוויל .עדיין חושבת שתלד את ילדיי
,רופאה המזויף שכנע אותה כה טוב .שהיא החלה להרגיש בחילות בוקר
ברגע שהמכירות ירדו מתחת לשישים .מיליון לרבעון, ערך המניות צנח
שווי השוק של ביינויו ירד .בכ-30% בשנה האחרונה
.מצוין
מאוד נהניתי משלושת .החודשים האחרונים
אינני חושב שאי-פעם .נהניתי ככה
אז ספר לנו, ארטי, איך העלית ?תוכנית כל-כך מבריקה
משעשע למדי, זה היה כשהייתי .בחופשה בזימבבואה עם אשתי
היא שיגעה אותי כדי שאראה ,את הפילים הארורים הללו שבטבע
.מהרגע שהתחתנו
אז יום אחד, עקבנו אחרי עדר .ביחד עם שומרי השמורה
,אם אתם יודעים משהו על פילים
אתה יודעים שהם אוכלים .טון צמחייה ביום
אם השלטון ימשיך ,לתת להם לאכול ככה
לא יישאר ולו שיח .אחד בתוך השמורה
.ממש חבל
!בליסה
,אז, כמה דפוק שזה נשמע
השומרים הללו נאלצים להרוג מאות פילים בשנה
בכדי שהשאר .לא ירעבו למוות
מה שהם עושים, הם ,פוגעים במנהיגי העדר
,וכשהמנהיגים לא מתפקדים ...האחרים
.בליסה
הופכים לחסרי-ישע ,ומבולבלים
ואינם מודעים לטבח .שמתרחש סביבם
.זה מראה מדהים
הם קוראים לזה ."ויסות מבוקר"
!בליסה
ידעתי שטכנולוגיית ה-"די.אל.אקס" של ביינויו
.תעורר מהפכה בתעשייה שלנו
...וגם ידעתי
שלא אשלם את הסכום .שהם מבקשים בעבור החברה
...אז הבנתי
,אם אפשר לווסת פילים
?אז למה לא אנשי-מכירות
אתה יודע איפה אפשר ?למצוא כאן משהו לאכול
.הקפטריה בקומה השנייה
?מי לעזאזל הבחור הזה .'איש-המכירות המוביל מבאטון רוג-
.המתרוממים העלובים הללו
?מי החבר הנרקומן שלך
מה? זה ריצ'ארד .מהמשרד הדרום מערבי
ובהחלט בחרת את .המנהיגים הנכונים
העשרה הללו היו אחראים .ל-42 אחוז מהמכירות של ביינויו
הוא רצה נואשות ,להיות בעסקי השעשועים
אז גרמתי לו להיפטר מכל הלקוחות .שלו ולהתאמן שבעה ימים בשבוע
השמוק באמת חושב שהוא עושה מופע .חימום לשר בחודש הבא ברינו
.זה היה טוב
אבל אני חושב שכולנו יודעים איפה .נעשתה העבודה הכי מוצלחת
,אתה מתקרב אליהם
,מגלה מי הם באמת
ואז אתה קורע אותם .מבפנים החוצה
.כן, זה היה מדהים
אני רק לא יודע איך .הצלחת לעשות את זה
.אנשים הם פגיעים וחלשים
הם אלה שגורמים לזה .להיות קל לביצוע
...כן, אבל רייקר
?טד
הקטע אצל טד הוא שהוא תמים ,מספיק לא לדאוג לכסף
מה שעשה את זה .מאתגר יותר לשנינו
הייתם צריכים לראות .אותה עם הספרים
,בכל פעם שהוא זיין אותה
הוא הציע לי את .אחד מלקוחותיו
.ובכל פעם, הברחתי אותם
,איש-מכירות עם מצפון .ממש חוסר-אונים
.היי, מעט כבוד
הוא אחד הבני זונות .הכי חכמים שפגשתי מימיי
.מבריק, כריזמטי, נפש פיוטית .לעזאזל, הייתי דופק אותו
,ברגע שזרועותיה היו סביבו .הכל נגמר
.היא פשוט אהבה אותו
היא זרקה אותו, ואז .רמסה את כבודו
הוא לא ידע לאיזה .כיוון לפנות
.היי, חבר
.היי, הרגע נזכרתי
.הוא כתב לך שיר .זה הגיע בדואר
.שיר דיי טוב
.הוא הולך ככה
.את עשויה מזהב"
,אם תביטי עמוק בפנים" תוכלי לראות
."שגם אני עשוי מזהב"
- תמונתו של דוריאן גריי -
אין אף אחד יותר טוב מהצוות שלך .במציאת נקודת תורפה של מישהו
.לימדתי אותם טוב .אם תביט מספיק עמוק, תמצא
.חלק מהאנשים צריכים סמים
.אחרים צריכים אהבה
לאחרים יש משיכה אל
בחורים קוריאנים .צעירים וחטובים
?מה לעזאזל .היי, תירגע. תירגע-
.אל תתרגש יותר מדי .זה לעולם לא ייצא
אלא אם כן הכסף שלנו לא .יגיע עד תשע בבוקר
.טד
,בניגוד לדוריאן .אנו משלמים על חטאינו כעת
.נחמד לראותך שוב
.עזור לי, בבקשה
.בבקשה, אלוהים .עזור לי, בבקשה
foxi9-ו Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות